Λοιπόν... τι σημασία έχει;
Υπάρχω με τους καλύτερους όρους που μπορώ...
Το παρελθόν είναι τώρα κομμάτι απ’ το μέλλον μου.
Το παρόν είναι εκτός ελέγχου.
ΜΑΚΛΣΦΙΛΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ 1973
Ίαν, πέτα μας τη μπάλα.
Αποκλείεται!
Ίαν... Το πήρες...
Σήμερα.
Από δω η Ντέμπορα, ξέρεις... Απ’ τη λέσχη... Σου έχω πει...
Αν είσαι στην παρέα μου πρέπει να καπνίζεις.
Δε θέλω να είμαι στην παρέα σου.
Ούτε κι εγώ.
Λέω να πηγαίνουμε.
- Τώρα; - Ναι, θέλω να φύγω.
Ίαν, φεύγουμε.
Ποιος είναι ο συγγραφέας;
Ποιος νομίζεις;
Γλυκόζη...
...συν οξυγόνο.
Διοξείδιο του άνθρακα...
...συν νερό.
Βλέπουμε ότι τα χημικά δεν είναι ισορροπημένα.
Εσείς πρέπει ν’ αλλάξετε τις αναλογίες των χημικών...
...πριν και αφού συμβεί η αντίδραση ανάφλεξης.
Συμφωνείτε, κ. Κέρτις;
Ίαν... Έλα! Πάψε να χαζεύεις!
- Λοιπόν, ποια έχουμε σήμερα; - Την κ. Μπρέηντυ.
- Την έχουμε ξανακάνει; - Δε νομίζω.
Ας ελπίζουμε να έχει έναν συμπαθητικό γιατρό.
Συμπαθώ τους γείτονές μου, μη με παρεξηγείτε.
Αλλά μερικοί απ’ αυτούς βρωμάνε πολύ.
Δεν πλένονται... Ή δεν ξέρουν πώς να πλυθούν.
Βρώμα, βρώμα, βρώμα...
Βρώμα και δυσωδία!
Κυρία Μπρέηντυ, μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;
Φυσικά, καλέ μου... Δεύτερη πόρτα αριστερά στο χωλ.
Τι έλεγα;
Λέει εδώ ότι το Cirazapan χορηγείται στους σχιζοφρενείς.
Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν...
...υπνηλία, απάθεια, ταραχή και εξασθένηση όρασης.
Παίρνω δύο.
Ποιος είναι αυτός;... Σταμάτα αμέσως!
Μια σκυλίτσα. Πώς τη λένε;
Ήρθα να μιλήσω στη...
Ξέρετε, αν θέλει να... για λίγο...
- Στη Ντέμπι; - Στη Ντέμπι, ναι...
Θες να παίξεις;
Είναι υπέροχη.
Θέλετε να έρθετε μέσα;
Σκίρτημα νιώθω στην καρδιά όταν βλέπω το ουράνιο τόξο.
Έτσι ήταν όταν όταν η ζωή μου άρχισε...
Έτσι είναι τώρα που έγινα άντρας...
Έτσι θα είναι όταν εσύ κι εγώ γεράσουμε ή όταν εγώ πεθάνω.
Το παιδί είναι ο πατέρας του ανθρώπου...
Κι εύχομαι οι μέρες μου να είναι...
Με στοργή δεμένες μεταξύ τους να είναι...
- Εσύ το έγραψες αυτό; - Ο Γουόρντγουορθ.
- Πολύ έχω συγκινηθεί μ’ αυτό. - Ναι, κι εγώ.
Ποτέ δε μου άρεσε ο Μπόουι πρώτα, αλλά...
Κρίμα που δε μπόρεσε να έρθει ο Νικ.
Είπε ότι εντάξει, μπορώ να βγω μαζί σου.
Φτάνει να σε προσέχω.
Δε θέλω να νομίσεις ότι κάνουμε κάτι πίσω απ’ την πλάτη του.
Δεν είναι λίγο θρασύ αυτό;
Μπορεί να μην ήθελα να βγω μαζί σου.
Μακάρι να ήμουν μεταξωτό υφαντό του Γουόρχολ στον τοίχο.
Ή του Λιτλ Τζο ή του Λου. Θα ήθελα να ήμουν όλοι αυτοί.
Όλες οι ραγισμένες καρδιές της Ν. Υόρκης θα ήταν δικές μου.
Θα σ’ έβαζα σε μια ταινία. Κι όλα θα ήταν μια χαρά.
Πρέπει να παντρευτούμε, νομίζω.
Μου κάνεις πρόταση;
Είσαι δική μου... Αμετάκλητα...
Είμαι στ’ αλήθεια;
Είσαι... και το ξέρεις...
Έχω ένα ρόφημα για σένα.
Εντάξει, παιδιά;
- Είναι λίγο άδεια εδώ απόψε. - Ο Τόνυ Γουίλσον είναι εκεί.
Ο μάγκας απ’ τη Granada ΤV.
Μια μέρα θα με αναγνωρίζει.
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Πολλές δουλειές... Παντρεύομαι, ψάχνω για σπίτι...
Πλάκα θα έχει.
Πώς είναι η μπάντα;
- Δεν είναι κακή. - Ούτε και ιδιαίτερα καλή, ε;
Όχι... σκατά είμαστε...
Θα ήμαστε λιγότερο σκατά αν βρίσκαμε έναν τραγουδιστή.
Ανυπομονώ να το δω αυτό απόψε.
Προφανώς θα ξηλώσουν το σκηνικό και θα γίνει χαμός.
Εντάξει;
- Πρέπει να πηγαίνω. - Στο καλό.
Τα ξαναλέμε, Ίαν.
Ντρέπεσαι για μένα μήπως;
Καλός δεν είναι;
Ναι, λίγο ψηλός, λίγο παράξενος, αλλά εντάξει.
Ώστε πραγματικά ψάχνετε για τραγουδιστή;
Τι σ’ αρέσει να κάνεις, Κόλιν;
Να βλέπω ΤV.
Εκτός απ’ το να βλέπεις ΤV;
Να τρώω πρωινό, μεσημεριανό, τσάι...
Το φαγητό;... Υπάρχουν πολλές δουλειές σχετικές με το φαγητό.
- Και να βλέπω ΤV. - Σ’ αρέσει το φαγητό κι η ΤV;
Ναι, σωστά.
Θες να δουλέψεις σ’ ένα σινεμά στον πάγκο με τα χοτ ντογκ;
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Δε μ’ αρέσουν τα χοτ ντογκ.
Πάντως, να τους κάνουμε ένα τηλεφώνημα;
Γαμημένο χρώμα το καφέ, παντού στην Τσίκεν Τάουν.
Γαμημένα παμπ, γεμάτα τα γαμημένα...
Κορίτσια κι αγόρια με βλέμμα φονικό.
Μαχαιρώνεται ένας περιμένοντας ένα ταξί.
Μένεις στο γαμημένο σπίτι, βογκούν οι γείτονες.
Δεν έχει γλέντι στη γαμημένη Τσίκεν Τάουν.
Έχω λίγο τρακ.
Με την ηχογράφηση και όλα αυτά...
Κάνουμε δίσκο. Θα μπορώ να τον παίξω και στη γιαγιά μου.
- Εσύ, Χούκυ, έχεις τρακ; - Να μην έχω;
Κι εσύ, Ίαν;... Είναι μόνο αρχή...
Πίτες μπαγιάτικες, πατάτες κρύες...
Ξεθυμασμένη μπύρα, ποντίκια στα σπίτια...
Ρολόγια ξεκούρδιστα, μέρες ατέλειωτες...
Όλα στραβά τα γαμημένα στην Τσίκεν Τάουν...
Εντάξει, βγαίνουμε.
Ποιος κάνει το άνοιγμα; Μπας κι έχετε τρακ;
Η επόμενη μπάντα της νύχτας, οι Warsaw!
Ξεχάσατε όλοι τον Ρούντολφ Ες;
Γεννημένος απ’ τη μήτρα κάποιας μάνας...
Σαν κάθε άλλον, υπόσχεση έδωσα για μια νέα ζωή...
Κάνεις θύμα τη ζωή σου...
Όταν τελειώνει ο χρόνος σου στην πόρτα...
Και νιώθεις ότι μπορείς τον θόρυβο ν’ αγγίξεις...
Κι οι σπόροι που σπέρνονται δεν είναι δικοί σου.
Μια μικρή επιχείρηση για το ύστατο τελεσίγραφο.
Χίλιες λέξεις δυνατά ειπωμένες, για να ξεγελάσουν το πλήθος.
Όταν περπατάς στον δρόμο, ο ήχος δεν είναι τόσο γλυκός.
Θέλεις να κρυφτείς, θέλεις να πας μια βόλτα.
Σε κάποιο σόου πορνό εκεί που χτίζεται το μέλλον.
Μια κατάσταση εφιαλτική...
Μια φαντασία διεισδυτική...
Ίαν, είναι τετρακόσιες λίρες.
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; - Ξέρω, αλλά...
Θα μας τα φέρει η μπάντα.
Ας κάνουμε ένα παιδί.
Τετρακόσιες λίρες.
Πώς σας λένε;
Ήμαστε οι Warsaw, τώρα είμαστε οι Jοy Diνisiοn.
Συγνώμη, αλλά τι έγιναν οι Slaνes οf Venus;
- Καλό το Jοy Diνisiοn. - Τι θα πει Jοy Diνisiοn;
Ήταν γερμανικό μπορντέλο για στρατιώτες στον Β’ Παγκόσμιο.
Τέλος πάντων, δικό σας το στούντιο.
Και διπλώνει για να κρατήσει τον δίσκο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Καλό αυτό, Μπερνάρντ.
Προκαλεί τη σκέψη.
Ναι, τη λένε Κορίν Λούις.
Είναι 2:45 την Πέμπτη;
Ναι, κ. Μάθερς, θα σας δει τότε.
Εντάξει... Ακούγεται ξύπνιος...
Θα φέρω λίγο νερό.
Όταν κοιτάς τη ζωή, σ’ ένα παράξενο καινούργιο δωμάτιο...
Ίσως πνιγείς σύντομα...
Αυτό είναι η αρχή για όλα;
Δε θα το δεχόμουν ποτέ αυτό.
Να μας έλεγαν κάτι σαν Βuzzcοcks.
Τι λες τώρα;
Το buzz δε με πειράζει, αλλά να μας λένε cοcks; Δε γίνεται.
Δεν αυτοαποακαλούνται Cοcks, αλλά Βuzzcοcks
Αλλά υπάρχει η λέξη Cοck. Εγώ δε θα το δεχόμουν ποτέ.
Ήταν οι Βuzzcοcks, ξέρετε. Αν δεν τους ξέρατε, τους μάθατε.
- Θα τους ακούτε συχνά. - Εμείς είμαστε.
Μια μπάντα απ’ το Μάντσεστερ, οι Jοy Diνisiοn.
Μ’ αυτό τελειώνουμε απόψε.
Την άλλη βδομάδα θα έχουμε liνe στο στούντιο τους Clash.
- Βγήκαμε στην ΤV, παιδιά. - Θαυμαστής μας ο Τόνυ Γουίλσον;
Μαλακίες! Δεν είπε καν αν του άρεσε.
- Φυσικά του άρεσε. - Πώς το ξέρεις;
Το κουνούσε έτσι μπροστά στην κάμερα.
Ξέχνα τον δίσκο. Θα μας δουλέψει κανονικά.
Εμπρός. Πες του.
Πώς είστε; Θα πάτε εκεί έξω. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είστε εκεί πάνω για μαλακίζεστε. Σκεφτείτε.
- Είσαι κόπανος... Είσαι καθίκι! - Είμαι; Γιατί;
Γιατί δε μας έβαλες στην τηλεόραση.
Θα είστε η επόμενη μπάντα που θα βάλω, χρυσό μου.
- Πριν απ’ τη δική μου μπάντα; - Και βέβαια πριν, κόπανε!
Κι η μπάντα δεν είναι καν πραγματική μπάντα.
Ο Χούκυ θα σου σπάσει το κεφάλι! Το συνηθίζει αυτό.
Τον νιώθω να πλησιάζει...
Ένας φόβος που καλώ... που καλώ κάθε φορά...
Τον νιώθω να πλησιάζει...
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει...
Ήταν υπέροχο, παιδιά... Πραγματικά υπέροχο...
Έχω να δω τέτοια αντίδραση από τότε μάλωσε εδώ ο Τζορτζ Μπεστ!
Αλλά ξέρω, μπορείτε να πάτε ακόμα καλύτερα.
- Για λέγε. - Απλό. Θα με προσλάβετε.
Με μένα μάνατζερ, θα γίνετε πλούσιοι και διάσημοι.
Με μεγάλα σπίτια.
- Και ποιος είσαι; - Ο Ρομπ Γκρέτον.
Μανατζάρω δυο μπάντες, αλλά δεν είναι τίποτα μπροστά σε σας.
Εσείς είστε το κάτι άλλο. Σας παραδέχομαι.
Είμαι πιστός οπαδός των Jοy Diνisiοn.
Επίσης είμαι DJ εδώ. Ξέρω τον μουσικό κόσμο σ’ αυτή την πόλη.
Μέσα στον μήνα θα σας κλείσω συμβόλαιο. Το εγγυώμαι.
Έχουμε ήδη μάνατζερ. Έτσι;
- Ποιος είναι; - Εγώ ο γαμημένος.
- Πώς σε λένε, φίλε; - Τέρυ... Τέρυ Μέησον...
Μπορώ να σε λέω Τεζ;
Τεζ, δεν ξέρεις τίποτα γι’ αυτή τη δουλειά. Δε σ’ έχω ακουστά.
Κι είμαι σίγουρος πως ούτε τηλέφωνο δεν έχεις.
Πώς θα κλείνεις δουλειές χωρίς τηλέφωνο, χαζομαλάκα;
Χωρίς παρεξήγηση, όλους έτσι τους λέω.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Τηλεφώνησέ μου.
Δίσκοι Ρομπ... Ρομπ εδώ...
Εντάξει, Ίαν... Ωραία...
Αυτό είναι γαμώ τις ιδέες, Ίαν...
Τα λέμε αργότερα.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να υπογράψεις με τη Factοry.
Είμαι νέα εξαιρετική εταιρεία, είστε νέα εξαιρετική μπάντα.
Και το πιο σημαντικό, είμαστε Δημοκράτες απ’ το Μάντσεστερ.
- Χέστηκα γι’ αυτό. - Είμαι βασιλικός.
- Είναι και Ναζί; - Δεν είμαστε Ναζί.
- Κι από λεφτά; - Μοιραζόμαστε τα κέρδη.
Κρατάτε τα δικαιώματα, φεύγετε όποτε θέλετε.
Σοβαρολογείς;
Ρομπ, δεν κάνω πλάκα με τα ταλέντα που συνεργάζομαι.
Θα υπογράψω το συμβόλαιο με το αίμα μου, αν αυτό θέλεις.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Λοιπόν, είμαστε liνe και δε βρίζουμε γιατί θα μας κόψουν.
Ούτε κώλος;
- Ο κώλος είναι βρισιά; - Ναι, είναι βρισιά.
Μπερνάρντ, έξω ο κώλος δεν είναι βρισιά, το ξέρω.
Εδώ, στη χώρα της ΤV, είναι σίγουρα βρισιά.
Πιστέψτε με, ξέρω τα πάντα από βρισιές και ΤV.
Και ξέρω πολύ καλά πότε μπορώ και πότε δε μπορώ.
Το παπαριές; Μπορούμε να το πούμε;
Είμαστε το πρόγραμμα που σας εμφάνισε για πρώτη φορά...
...όλους, απ’ τους Βeatles μέχρι τους Βuzzcοcks.
Τώρα έχουμε έναν πολύ νέο και εξαίρετο ήχο απ’ τον Βορρά.
Τους λένε Jοy Diνisiοn κι είναι απ’ το Μάντσεστερ σχεδόν όλοι.
Μια σημαντική παρουσία. Το τραγούδι Τrammissiοn.
Ζωντανή μετάδοση, ραδιοφωνική.
Ακούστε τη σιωπή. Αφήστε την να ηχεί.
Μάτια, γκρίζοι φακοί που τρομάζουν με τον ήλιο.
Ωραία θα περνούσαμε ζώντας μέσ’ στη νύχτα.
Μέσ’ στην τυφλή καταστροφή, περιμένοντας την όρασή μας.
Και θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε...
Κρυμμένοι απ’ τις μέρες που μέναμε ολομόναχοι...
Στο ίδιο μέρος, μένοντας έξω απ’ τον χρόνο.
Αγγίζοντας από απόσταση πέρα απ’ τον χρόνο...
Χορέψτε με το ραδιόφωνο...
Θα μπορούσα ν’ αποχωρώ όταν τα έβρισκα σκούρα.
Τα πράγματα που ξέρουμε δε μας φτάνουν πια...
Ήχος είναι γλώσσα, αυτό πρέπει να ξέρουμε...
Να συγχρονίζουμε την αγάπη με τον ρυθμό που ακούμε...
Και μπορούμε να χορεύουμε πάντα με το ραδιόφωνο...
Δεν το πιστεύω, το έκανες!
- Πρέπει να έχασες μισό λίτρο! - Δείχνει πόσο σοβαρός είναι!
Πώς νιώθεις, Τόνυ;
Έχω νιώσει καλύτερα.
Έγραψες λάθος το Μοrriss. Θέλει δυο S.
Τόνυ, πρέπει να προσθέσεις ακόμα ένα S.
Δεν κάνει να γράφεις λάθος το όνομα του ντράμερ.
Είναι καλή δουλειά. Ευχαριστώ, Τόνυ.
Ν’ ανακοινώσω επίσημα τη συνερ- γασία Jοy Diνisiοn και Factοry;
Σίγουρα. Θα σου τηλεφωνήσω για να βρεθούμε τη Δευτέρα.
Είναι λίγο αδερφή, έτσι;
Έλα να πλαγιάσεις.
Τζεφ, οι συστάσεις σου...
- Ωραία. - Σου εύχομαι καλή τύχη.
Θ’ αργήσουμε.
- Τι τρέχει; - Με πεθαίνει η γρίπη.
Απλό συνάχι είναι.
Φοβάται που θα παίξει στο Λονδίνο για πρώτη φορά.
Δάκρυα λύπης για σένα...
Πιο πολλή ταραχή για σένα...
Καθρεφτίζουν μια στιγμή στον χρόνο...
Μια ξεχωριστή στιγμή στον χρόνο...
Σπαταλήσαμε τον χρόνο μας...
Χρόνο πολύ δεν είχαμε αλλά θυμόμαστε...
Όταν ήμαστε νέοι...
Και φυλαχτείτε όλοι οι άγγελοι, φυλαχτείτε όλοι οι κριτές!
Μαλακίες. Πρώτη δουλειά στο Λονδίνο και δεν είναι κανείς.
Και τώρα ξεπάγιασα.
- Σου είπα ότι έχει χαλάσει. - Δεν ξέρεις να το δουλέψεις.
Καλοριφέρ είναι, Ίαν. Το ανοίγεις και ζεσταίνεται.
Αυτό έχει χαλάσει.
Έχεις τον υπνόσακό σου.
Πεθαίνω εδώ.
Δέκα λεπτά, θα στο δώσω πίσω.
- Μην είσαι τόσο μαμμόθρεφτο! - Δεν είμαι. Πεθαίνω.
Ένα απλό κρύωμα είναι.
- Πάψτε κι οι δυο μας. - Δέκα λεπτά. Θα στο δώσω πίσω.
Θα τρακάρω τ’ αμάξι!
Ίαν, ηρέμησε, φίλε.
Σταμάτα!
Τι έπαθες, φίλε;
Νόμιζα ότι θα ζεσταινόμουν.
Δεν είναι σωστό αυτό, Ρομπ.
- Τι έγινε λοιπόν; - Είχε κάποια κρίση.
Πολύ έξυπνοι αυτοί οι γιατροί.
- Τι κρίση; - Επιληψίας, δεν είναι βέβαιοι.
Νόμιζα ότι η επιληψία είναι μόνο για τους βαρεμένους.
Για τους βλαμμένους.
Ωραία, Χούκυ.
- Λοιπόν, θα γίνει καλά; - Δεν έχει πει πολλά.
Αν φλυαρούσε, θ’ ανησυχούσαμε.
Θα σε δοκιμάσουμε με carbmazerine...
...phenytοin... tiagabine και οxcarbazipine...
...μαζί με το phenοbarbitine που σου έδωσαν στο νοσοκομείο.
Και θα είσαι σε λίστα αναμονής για εξέταση από σπεσιαλίστα.
Θα κοιμάσαι συχνά νωρίς και θα αποφεύγεις το αλκοόλ.
Είναι θέμα δοκιμών και λαθών...
...ώσπου να βρεθεί το σωστό φάρμακο ή συνδυασμός φαρμάκων.
Μερικά ίσως έχουν αποτέλεσμα.
Θα υπάρξουν παρενέργειες;
Παρενέργειες του carnbamazepine θα είναι εξανθήματα...
...διπλή όραση, υπνηλία, ζάλη, γαστρικές ενοχλήσεις ή πορδές.
Οι παρενέργειες του Ρhenytοin περιλαμβάνουν...
...υπνηλία, ακμή, πρήξιμο των ούλων...
...ναυτία, εμετούς, πνευματική σύγχυση και καθυστέρηση.
Αυτά.
Ίαν, θ’ αργήσεις στη δουλειά.
Συγνώμη, Έρνεστ... Παρακοιμήθηκα...
Είσαι καλά;
Είναι αυτά τα χάπια.
Αυτά και οι συναυλίες μέχρι αργά τη νύχτα.
Άκου...
Δε νομίζω ότι μπορείς να έχεις και τις δυο δουλειές, Ίαν.
Θα πρέπει να το σκεφτείς.
Σαν προϊστάμενός σου, λέω ότι πρέπει να το σκεφτείς.
Είναι εκεί η Κορίν, παρακαλώ;
Είμαι ο Ίαν Κέρτις απ’ το Γραφείο Ανεργίας...
Ήθελα να μάθω πώς είναι η Κορίν...
Τόσο ξαφνικά;
Από μια κρίση που είχε;... Δεν ήξερα ότι αυτό...
Λυπάμαι πολύ...
Ίαν, αγάπη μου, πάω για ύπνο τώρα...
Έρχεσαι;
Τα μάτια της τα λένε όλα... Τον έλεγχο έχει χάσει...
Κολλάει στον πρώτο περαστικό, τον έλεγχο έχει χάσει...
Φανερώνει τα μυστικά της, λέει, Τον έλεγχο έχω χάσει...
Μια φωνή τής είπε τι να κάνει. Τον έλεγχο έχω χάσει, είπε.
Μετά μου έπιασε το χέρι κι είπε Τον έλεγχο έχω χάσει πάλι...
Ποτέ δε θα μάθω γιατί είπε Τον έλεγχο έχω χάσει πάλι...
Χτυπιόταν, ούρλιαζε κι έλεγε... Τον έλεγχο έχω χάσει πάλι...
Έπεσε κάτω, νόμισα πως πέθανε. Κι είπε Τον έλεγχο έχω χάσει.
Τον έλεγχο έχει χάσει πάλι.
Δεν μ’ άφηναν να μπω. Δεν ήμουν στη λίστα.
- Δεν το ήξερα. - Κάποιος έπρεπε να το ξέρει.
Δεν ήξερα ότι είσαι έγκυος.
Εντάξει, Ντέμπι.
- Πού είναι ο Ίαν; - Συγχαρητήρια.
Μην ταράζεσαι, Ρομπ. Από καιρό το περιμέναμε.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι φίλη του Χούκυ.
Είμαι η γυναίκα του Ίαν.
Είναι σωστό να βγαίνεις έξω στην κατάσταση που είσαι;
Έλα τώρα, κορίτσι μου... Συνέχισε...
Έχω το κεφάλι, Ντέμπι... Έλα, μπράβο...
- Δε μπορώ... - Μπορείς!
Μπράβο, κορίτσι μου...
Ωραία... Θαυμάσια... Εδώ είμαστε...
Κορίτσι είναι.
Συγχαρητήρια, μαμά και μπαμπά.
Θέλω ένα τσιγάρο...
Νάιτ κλαμπ Silklands...
Σερβιτόρα μερικής απασχόλησης. Μία λίρα την ώρα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μπορούν να προσέχουν τη Νάταλι.
Τι νομίζεις;
Δε θα είναι για πολύ.
Θα σας αναλάβω εγώ μόλις βγει το καινούργιο άλμπουμ.
Κράτα την απόστασή του... Το μονοπάτι εδώ οδηγεί...
Υπάρχει αίμα στα δάχτυλά σου, που το έχει φέρει ο φόβος...
Μια εκστρατεία για το τίποτα... Δούλεψα σκληρά γι’ αυτό...
Προσπάθησα να σε πάρω... Μου φέρεσαι έτσι...
Προσπάθησα να σε πάρω...
Τι έγινε το δεκάρικο που σου έδωσα;
Το μεροκάματό μου είναι ίδιο με των άλλων...
Μίλα με τον Ίαν... Και μάθε...
Καλά, θα τον ρωτήσω... Λοιπόν, σε κλείνω τώρα...
Φίλησέ μου τη Νάταλι.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Καλό, ε;
Μας περιγράφει σαν μια ομάδα ρεμαλιών, αλλά στ’ αρχίδια μας.
- Ομάδα ωραίων ρεμαλιών. - Ποια είναι αυτή;
Μια Γαλλίδα γκόμενα που θέλει συνέντευξη.
Βελγίδα είναι, όχι Γαλλίδα.
Τι της είπες;
Θα ρωτήσω, της είπα, αλλά δεν το βλέπω να γίνεται.
Μια ευρωπαϊκή κωλοφυλλάδα είναι.
Γιατί να μην το κάνουμε απόψε;
Μπορούμε να την καλέσουμε εκεί που μένουμε.
- Πώς τη λένε; - Ανίκ.
- Διαφορετικό όνομα. - Είναι ξένο.
Θα πω μια κουβέντα, αφεντικό.
Εμπρός, ας το κάνουμε.
Σας αρέσουν οι Βuzzcοcks;
Πλάκα έχουν.
Καλοί είναι... εκτός απ’ το cοcks.
Ποιο είναι το πιο ωραίο πράγμα που είδατε ποτέ στη ζωή σας;
Είδα ένα ωραίο σύνολο κρουστών σ’ ένα μαγαζί κάποτε.
Κι η μουσική; Είναι ωραία;
Όχι όλη.
Κι η μουσική των Jοy Diνisiοn;
Κάποιες μουσικές δε γράφτηκαν για να είναι ωραίες.
Πιστεύει κανείς στην αγάπη;
Εγώ πιστεύω στο αγνό... σεξ!
Πιστεύω στο αίσθημα, ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν είχα ένα αμάξι που αγαπούσα, και κάποιος το κλωτσούσε...
Θα θύμωνα σαν να είχαν κλωτσήσει το κορίτσι μου.
Δεν είσαι δημοσιογράφος, ε;
Χόμπυ είναι... Όχι κανονική δουλειά.
Δουλεύω στη Βελγική Πρεσβεία. Στη γραμματεία.
Ακούγεται ενδιαφέρον...
Ελεύθερη, ανεξάρτητη γυναίκα.
Ναι, υποθέτω.
Πες μου για το Μέκλεσφιλντ.
Είναι γκρίζο... Είναι άθλιο...
Σ’ όλη μου τη ζωή ήθελα ν’ αποδράσω από κει.
Κι η γυναίκα σου;
Της αρέσει στο Μέκλεσφιλντ.
Παντρευτήκατε πολύ νέοι.
Ποτέ δεν είδα ανθρώπους να παντρεύονται τόσο νέοι.
Ναι, ξέρω.
Ο γάμος μου ήταν ένα λάθος.
Κουράστηκες;
Τι ώρα έρχονται για σένα;
Σε μισή ώρα.
Πετάγομαι μέχρι το μαγαζί... Επιστρέφω αμέσως...
Έχεις το διαβατήριό σου, Ίαν;
Στην Ευρώπη με νοικιασμένο αμάξι!
Καθαρός αέρας.
Πρέπει να ήμουν έξω όταν τηλεφώνησες.
Ήταν δύσκολο να βρω τηλέφωνο.
Θυμήθηκες να πάρεις τα χάπια σου;
Κάνουν τίποτα;
Είχα μια κρίση στο Βερολίνο.
Πρέπει να πας σε γιατρό να σου αλλάξει τα φάρμακα.
Μας έλειψες πάρα πολύ.
Αυτή η κοπέλα απ’ τη δουλειά... η Κλαιρ...
Μας κάλεσε στο καινούργιο της σπίτι...
Κι είπα να πάμε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα προσέχουν τη Νάταλι...
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Σου αρέσουν οι Βuzzcοcks;... Ήμαστε σε τουρνέ μαζί τους.
Κακώς ανησυχούσες... Ταιριάζει μια χαρά...
Είναι λίγο απόμακρος μ’ αυτούς που δε γνωρίζει... Πίστεψέ με.
Του έχεις εμπιστοσύνη όταν λείπει;
Ξέρεις... με τα άλλα κορίτσια...
Εντελώς.
Είναι προστατευτικός, ξέρεις... Και θυμώνει όταν φοράω μίνι.
Γίνεται έξαλλος όταν μιλάω σε άλλους άντρες.
Είναι πολύ διάσημος τώρα, έτσι;
Όχι για μένα... Ακόμα πλένω τα σώβρακά του.
Θες να κοιμηθείς με άλλους άντρες;
Παράξενη ερώτηση αυτή.
Γιατί... αν πήγαινες... θα ήταν εντάξει.
Θα ήταν εντάξει.
Σοβαρολογείς;
Όταν λες κάτι τέτοιο, σκέφτομαι πως δε μ’ αγαπάς πια.
Δε νομίζω.
Όταν η ρουτίνα δαγκώνει σκληρά...
Κι οι φιλοδοξίες είναι χαμηλές...
Κι η δυσφορία σηκώνεται ψηλά...
Αλλά οι συγκινήσεις δε μεγαλώνουν...
Αλλάζουμε τους τρόπους μας...
Παίρνουμε διαφορετικούς δρόμους...
Ο έρωτας θα μας τσακίσει πάλι.
Γιατί η κρεβατοκάμαρα είναι τόσο κρύα;
Γύρισες προς την πλευρά σου;
Ίσως ο χρόνος που διάλεξα ήταν λάθος...
Ο σεβασμός μας τόσο πολύ στέγνωσε;
Υπάρχει πάντα αυτή η έκκληση...
Η έκκληση που κρατήσαμε σ’ όλη μας τη ζωή...
Ο έρωτας θα μας τσακίσει πάλι.
Βελγική Πρεσβεία...
Μπορώ να μιλήσω με την Ανίκ Ονορέ, παρακαλώ;
Μια στιγμή.
Κάτι τρέχει.
Ο Ρομπ χαμογελάει πονηρά πάλι.
- Πάλι ξοδεύεις τα λεφτά μας; - Έλα, ανώμαλε! Πες το!
Συμβαίνει, παιδιά! Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας!
Στις 19 Μα’ ι’ ου πάμε τουρνέ στην Αμερική για δυο βδομάδες!
- Πλάκα κάνεις; - Θα γίνουμε αγωνιστές.
Θα γίνουμε κάποιοι.
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
Έβαλα ένα λαστιχάκι στο καβλί του Τόνυ.
Δεν έπεσε;
Πρέπει να γιορτάσουμε. Φέρ’ τα εδώ, Τέρυ.
Τι κάνεις εδώ;
Ποια είναι η Ανίκ;
Πόσο καιρό τη βλέπεις;
Απάντησέ μου, Ίαν.
Μη με αγνοείς!
Πόσο καιρό τη βλέπεις;
Την αγαπάς;
Την αγαπάς, Ίαν;
Εγώ σ’ αγαπώ.
Πραγματικά σ’ αγαπώ.
Καμιά δε σ’ αγαπάει όσο εγώ.
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ!
Δε μου αξίζει αυτό.
Διάβολε!
Συγνώμη, Ντέμπι.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Σ’ αγαπώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα τελειώσω μαζί της.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;... Χαίρομαι που σε βλέπω...
Μάνα, προσπάθησα, πίστεψέ με. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ντρέπομαι γι’ αυτά που πέρασα... Ντρέπομαι γι’ αυτό που είμαι...
Στηβ, φύγε και κλείσε το καλοριφέρ.
Εσείς οι δυο, ξεκουμπιστείτε απ’ το στούντιό μου!
- Τσακιστείτε. - Μετά χαράς, φίλε.
Ρομπ, κατάλαβέ το. Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Αν μπορούσες να δεις την ομορφιά...
Αυτά που δε μπόρεσα ποτέ να περιγράψω...
Αυτές τις χαρές και τις απολαύσεις...
Αυτό είναι το τυχερό έπαθλό μου...
Απομόνωση...
Ίαν είναι καλό.
Μεγαλοφυές στ’ αλήθεια...
Της είπα...
Κάποιος παίρνει αυτά τα όνειρα μακριά...
Αυτό που με σπρώχνει σε μια άλλη μέρα...
Μια μονομαχία προσωπικοτήτων...
Κάτι που ξεπερνάει όλες τις πραγματικότητες...
Κάτι που συνεχίζει να με καλεί...
Είμαστε οι Jοy Diνisiοn, είστε το κοινό... Καληνύχτα...
- Ήταν κακό. - Είχες και χειρότερα.
- Το είδε η Ανίκ; - Όλοι το είδαν.
Ήταν υπέροχο, Ίαν... Τους κούφανες όλους...
- Ποιος νίκησε; Ο Ίαν ή ο Ίαν; - Ο Ίαν γκρέμισε τον Ίαν.
Του έδωσε ένα φοβερό άπερκατ.
Εκπληκτικό... Σίγουρα... Μπορούμε να τον δούμε;
Ελάτε μαζί μου, κορίτσια... Ελάτε με τον Χούκυ...
Πάω να βρω τη Γκίλιαν...
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Για όσο αξίζουν.
Μη χάνεις τη διάθεσή σου. Μπορούσε να είναι χειρότερα!
Είσαι καλά;
- Λυπάμαι πολύ. - Είχα μια κρίση.
Αλλά είμαι καλά τώρα.
Η Ντέμπι στο τηλέφωνο.
Ίαν, είσαι τόσο καταθλιπτικός!
Πολύ χαίρομαι που κάθομαι μαζί σου εδώ.
Κι εγώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι.
Αλλά ταυτόχρονα νιώθω ότι...
τίποτα για σένα...
...κι εσύ δε με ξέρεις, και...
Τι θες να μάθεις;
Πες μου την αγαπημένη σου ταινία.
Μ’ αρέσει πολύ... Η Μελωδία της Ευτυχίας...
- Τι; - Τίποτα.
- Τίποτα άλλο; - Το αγαπημένο σου χρώμα.
- Το δικό μου είναι το πορφυρό. - Το μπλε.
Το μπλε της Μάντσεστερ Σίτυ.
Τι μπλε είναι αυτό;
Η Μάντσεστερ Σίτυ είναι ποδοσφαιρική ομάδα.
Και φορούν μπλε.
Φοβάμαι λίγο.
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι μήπως σ’ ερωτευτώ,
Πολύ χαίρομαι που είσαι στο σπίτι.
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
Δε θέλω να σε πληγώσω, Ντέμπι.
Έλα να πλαγιάσεις.
Έχω πάρει τα χάπια μου...
Ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Κύριε Κέρτις, νομίζω ότι είστε αρκετά καλά για να φύγετε.
Αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε για μερικές μέρες.
Να ξέρετε ότι είστε πολύ αδύναμος τώρα.
Αλλά σας δίνω εξιτήριο.
Αυτό είναι λοιπόν.
Δε θέλω να είμαι πια στη μπάντα.
Άγνωστες Χαρές ήταν.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Δεν ήθελα αυτό να μεγαλώσει έτσι.
Όταν είμαι εκεί πάνω και τραγουδάω...
...δεν ξέρουν πόσα πολλά δίνω.
Και πόσο αυτό με επηρεάζει.
Τέρμα ο πανικός. Ο Ίαν ήρθε.
Τώρα θέλουν, περιμένουν να δώσω πιο πολλά.
Απόλαυσέ το.
Και δεν ξέρω αν μπορώ.
Είναι σαν αυτό να μη συμβαίνει σε μένα, αλλά...
...κάποιος να υποδύεται εμένα, ντυμένος με το πετσί μου...
Και τώρα πάμε στην Αμερική.
Δεν έχω τον έλεγχο πια...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είχα τσατιστεί.
Βγαίνετε.
Χρειάζομαι λίγα λεπτά.
Άντε φέρε τον Άλαν απ’ τους Crispy Αmbulance. Γρήγορα.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Ξέρεις τα λόγια των τραγουδιών μας, έτσι;... Βγαίνεις!
Τα δυο πρώτα ώσπου να συνέλθει ο Ίαν... Είκοσι λίρες.
- Σοβαρά μιλάς; - Δείχνω ν’ αστειεύομαι;
Έτοιμος να βγεις;
Ίαν, μίλησέ μου.
- Πού είναι οι είκοσι λίρες μου; - Στη γαμημένη τσέπη μου.
- Είκοσι λίρες... Εμπρός. - Θέλω πενήντα.
Παλιοπούστη!
Φύγε! Τσακίσου!
Δεν καταλαβαίνω, Ίαν. Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
- Όλα διαλύονται. - Όχι! Απόψε ήταν καταπληκτικά.
Θα περάσει στην ιστορία.
Θυμάσαι τον Λου Ρηντ στο Free Τrade Ηall;
Εξέγερση, ναι! Η καλύτερη δουλειά που έκανα!
Όλα ήταν τόσο απλά.
Τώρα όλοι με μισούν. Τους έκανα όλους να με μισήσουν.
- Κανείς δε σε μισεί. - Ακόμα κι αυτοί που μ’ αγαπούν.
- Η Ντέμπι; - Και η Νάταλι.
Πώς μπορεί να σε μισεί η Νάταλι;
Θα με μισήσει, το ξέρω.
- Είσαι καλός μπαμπάς, Ίαν. - Όχι, Τόνυ, δεν είμαι.
Αν ήμουν καλός μπαμπάς, δε θα τα έκανα όλα αυτά.
Και η Ανίκ; Σ’ αγαπάει... Την αγαπάς...
- Τη μισώ. - Και την αγαπάς.
Μην τα φορτώνεις όλα σε μας. Δεν ξεκινήσαμε την εξέγερση!
Λάθος πόρτα χτυπάς, φίλε!
Θαρρείς πως σου χρωστάω λεφτά για τις ζημιές! Γελιέσαι!
Πήγαινε με στα δικαστήρια! Μόνο έτσι θα μου πάρεις λεφτά!
Μαλάκα!
Ίαν εδώ...
Για όνομα του Θεού! Αρκετούς μπελάδες δεν έχεις;
- Πρέπει να μείνουμε κάπου. - Σε ξενοδοχείο.
Είμαι απένταρος, Κι εσύ ακόμα μου χρωστάς κάποια λεφτά.
Γαμώτο! Για τράπεζα με πέρασες;
Υπάρχει τσάι στην τσαγιέρα, το υπνοδωμάτιο είναι εκεί.
- Είναι ακατάλληλη ώρα; - Κάθε άλλο.
Περίμενα επίσκεψη απελπισίας από σένα και τη ντίβα!
Ντέμπι... Θαυμάσια... Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζεσαι λεφτά, μέρος να κοιμηθείς, αλλαγή λάμπας;
Και δεν ξέρεις πού είναι;... Τι έκπληξη!
Κάτι για το Ντέρμπυ;
Χαίρομαι που μιλάτε πάλι οι δυο σας.
Ντέμπι, δεν ξέρω πού διάολο είναι!
Δεν τα ξέρω όλα.
Έτσι δεν είναι;
Ρομπ, σε ποιον μιλάς;
Ο Ίαν είναι εκεί μαζί σου;
Αυτή είναι μαζί του;
Όλοι εδώ είμαστε. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Θέλει διαζύγιο.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Μείνε όσο θέλεις, Ίαν.
Πεινάς;
Έχω μια ιδέα.
Έχω μελετήσει... την ύπνωση...
Άνοιξέ μου, αγάπη μου... Θέλω μόνο να μιλήσουμε...
Είσαι δική μου... Αμετάκλητα...
Φοβάμαι λίγο...
Φοβάμαι μήπως σ’ ερωτευτώ...
Αυτό πρέπει να είναι για πάντα.
Σου οφείλω τα πάντα... Σ’ αγαπώ...
Τι σημαίνει αυτό;
- Ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι. - Έτσι άρχισε η ζωή μου...
- Δε μου αξίζει αυτό... - Τώρα που είμαι άντρας...
Δεν έκανα αρκετά...
Θα γεράσουμε εσύ κι εγώ...
Έπρεπε να προσπαθήσω πιο πολύ. Ή αφήστε με να πεθάνω...
Και θα ήθελα οι μέρες μου να είναι...
Δεμένοι ο ένας με τον άλλο... με φυσικό...
Μου λείπεις.
- Είναι όλα εντάξει; - Δεν ξέρω, Ανίκ.
Δεν ξέρω... Νιώθω ότι όλα είναι λάθος...
Ίαν, με μπερδεύεις.
Το ξέρω... Το ξέρω αυτό...
Αγαπητή Ανίκ...
Είμαι παρείσακτος στη ζωή σου, όχι εσύ στη δική μου.
Ένιωθα πως αν τα πράγματα ξεκαθάριζαν νωρίτερα, αλλά...
...τώρα βλέπω να διαλύονται όλα μπροστά στα μάτια μου.
Πληρώνω ακριβά λάθη του παρελθόντος.
Δεν κατάλαβα πώς ένα λάθος στη ζωή μου πριν πέντε χρόνια...
...μπορούσε να με κάνει να νιώθω έτσι.
Παλεύω ανάμεσα σ’ αυτό που έχω σαν σωστό στο μυαλό μου...
...και μια στρεβλή αλήθεια που βλέπουν κάποιοι άλλοι...
...που δεν έχουν την καρδιά να δουν τη διαφορά.
Είδα το Αποκάλυψη Τώρα στο σινεμά. Μαγεύτηκα.
Ο Μάρλον Μπράντο απαγγέλλει το Κούφιοι Άνθρωποι...
...την πάλη ανάμεσα σε καρδιά και συνείδηση...
...ώσπου τα πράγματα φύγουν ανεπίστροφα από κάθε έλεγχο.
Είναι όλα τόσο χωρίς αξία στο τέλος;
Υπάρχει κάτι ακόμα; Τι υπάρχει πέρα; Τι έχει μείνει;
Το δωμάτιό σου είναι πάντα εδώ. Το ξέρεις, έτσι;
Το ξέρω, μάνα.
Νιώθω πως η επιληψία μου θα επιδεινωθεί.
Με τρομάζει αυτό.
Είναι ψέμα να πω, Δε φοβάμαι πια.
Οι γιατροί μπορούν μόνο να δοκιμάζουν χάπια.
Στο λέω αυτό, κι ας αλλάξει τα αισθήματά σου για μένα.
Σε σκέφτομαι συνεχώς.
Προσπαθώ να δω με λογική τα πράγματα που κάναμε.
Μέρα-νύχτα, εικόνες και σκέψεις βασανίζουν το μυαλό μου.
Κι ενώ αδυνατώ να καταλάβω μερικά πράγματα...
...ξέρω ότι σ’ αγαπώ κι ότι θα σ’ αγαπώ για πάντα.
Ώσπου να σε ξαναδώ, μου λείπεις τρομερά.
Με όλη μου την αγάπη... Ίαν.
- Εγώ είμαι. - Είσαι καλά;
Δε θα βγω απόψε.
Πάω σπίτι. Να μιλήσω στη Ντέπι.
- Θέλει να σου μιλήσει; - Δεν ξέρω.
Εγώ έχω ανάγκη να της μιλήσω.
Θα σε δω τη Δευτέρα στο αεροδρόμιο.
- Έχεις ετοιμαστεί; - Όχι ακόμα.
Δε θα κοιμηθώ απόψε. Σαν παιδί κάνω.
Ναι... κι εγώ το ίδιο...
Έχω απλώσει όλα τα ρούχα μου στο κρεβάτι.
- Θα σε δω τη Δευτέρα. - Μην αργήσεις.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί.
Φεύγω. Θα συναντηθώ με τη Ντέμπι απόψε.
Τι κάνεις εδώ;
Μη με χωρίσεις, Ντέμπι... Δε θέλω να σε χάσω...
Δεν είναι τόσο απλό, Ίαν.
Πραγματικά το θέλεις;
Όχι, δεν το θέλω.
Αλλά εσύ αγαπάς άλλη.
Έχει σημασία αυτό για μας;
Μεγάλη.
Δε μπορείς να την αφήσεις, έτσι;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Έχω προσπαθήσει... Δε φεύγει...
Τότε έχεις πάρει την απόφασή σου.
Εμπρός λοιπόν.
Εμπρός! Άφησέ με ήσυχο!
Μη γυρίσεις πριν το πρωί. Θα έχω φύγει μέχρι τότε.
Φύγε!
Ώστε αυτή είναι η μονιμότητα...
Η τσακισμένη της αγάπης περηφάνια...
...που κάποτε είχε δίπλα της την αθωότητα...
Ένα σύννεφο κρέμεται πάνω μου, σημαδεύει κάθε κίνηση...
...που κάνει στην καρδιά μου αυτό που κάποτε ήταν έρωτας.
Θα γυρίσω αμέσως.
Μέσα στη σιωπή...
Μακριά μη φεύγεις...
Μέσα στη σιωπή...
Δες τον κίνδυνο...
Πάντα ο κίνδυνος...
Ατέλειωτη κουβέντα...
Η ζωή ξαναχτίζεται...
Μη φεύγεις μακριά...
Ποιος μπορεί να βοηθήσει; Σας παρακαλώ!
Μπορεί να βοηθήσει κανείς;
Περπάτησε στη σιωπή...
Μη φεύγεις μακριά...
Μέσα στη σιωπή...
Η σύγχυσή σου...
Η ψευδαίσθησή μου...
...που φοράω σαν μάσκα αυτο-μίσους...
...αντιμετωπίζει και μετά πεθαίνει...
Μη φεύγεις μακριά...
Ο Ίαν Κέρτις πέθανε στις 18 Μαΐου 1980. Ήταν 23 ετών.